Topological defects in Bloch bands, such as Dirac points in graphene, and their resulting Berry phases play an important role for the electronic dynamics in solid state crystals. Such defects can arise in systems with a two-atomic basis due to the momentum-dependent coupling of the two sublattice states, which gives rise to a pseudospin texture. The topological defects appear as vortices in the azimuthal phase of this pseudospin texture. Here, we demonstrate a complete measurement of the azimuthal phase in a hexagonal optical lattice employing a versatile method based on time-of-flight imaging after off-resonant lattice modulation. Furthermore, we map out the merging transition of the two Dirac points induced by beam imbalance. Our work paves the way to accessing geometric properties in optical lattices also with spin-orbit coupling and interactions.