We unravel the correlated tunneling dynamics of an impurity trapped in a double well and interacting repulsively with a majority species of lattice trapped bosons. Upon quenching the tilt of the double well it is found that the quench-induced tunneling dynamics depends crucially on the interspecies interaction strength and the presence of entanglement inherent in the system. In particular, for weak couplings the impurity performs a rather irregular tunneling process in the double well. Increasing the interspecies coupling it is possible to control the response of the impurity which undergoes a delayed tunneling while the majority species effectively acts as a material barrier. For very strong interspecies interaction strengths the impurity exhibits a self-trapping behavior. We showcase that a similar tunneling dynamics takes place for two weakly interacting impurities and identify its underlying transport mechanisms in terms of pair and single-particle tunneling processes.