We propose to realize the anisotropic triangular-lattice Bose-Hubbard model with positive tunneling matrix elements by using ultracold atoms in an optical lattice dressed by a fast lattice oscillation. This model exhibits frustrated antiferromagnetism at experimentally feasible temperatures; it interpolates between a classical rotor model for weak interaction, and a quantum spin-(1/2) XY-model in the limit of hard-core bosons. This allows to explore experimentally gapped spin-liquid phases predicted recently (SCHMIED R. et al., New J. Phys., 10 (2008) 045017). Copyright (C) EPLA, 2010