We calculate the cross section for the inclusive production of B mesons in pp and p ¯ p collisions at nextto- leading order in the general-mass variable-flavor-number scheme and show that a suitable choice of factorization scales leads to a smooth transition to the fixed-flavor-number scheme. Our numerical results are in good agreement with data from the Tevatron and LHC experiments at small and at large transverse momenta.