Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG)

This data set contains the same data as version 1.0.0. The only difference is that the data is split into smaller archives to make it easier to download. You can either download all the .zip files and extract them into folders with the same name as the archive, or only the ones you need. To determine which ones you need, you best open the `hamcopolic.coma` file with the EXMARaLDA corpus manager to get an overview.

Original Data: Audio recordings of German/Polish bilingual and Polish monolingual adults (16-46 years). Recordings of semi-spontaneous data (3 topics) and renarration of a picture story.

Corpus: The Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG) was compiled between July 2008 and June 2011 in the research project "Current Polish-German Bilingualism in Germany" (H8, principal investigator: Bernhard Brehmer), part of the Collaborative Research Centre "Multilingalism", funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft, DFG) and hosted by the University of Hamburg.

Czachor, Agnieszka (2012): Polish-German bilingual corpus: collecting and analysing written and spoken data for investigating contact-induced change. Submitted to: Schmidt, Thomas & Wörner, Kai (eds.): Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis. Hamburg Studies in Multilingualism (14). Amsterdam: Benjamins.

CLARIN Metadata summary for Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG) (CMDI-based)

Title: Hamburg Corpus of Polish in Germany (HamCoPoliG)
Description: Audio recordings of German/Polish bilingual and Polish monolingual adults (16-46 years). Recordings of semi-spontaneous data (3 topics) and renarration of a picture story.
Publication date: 2020-09-30
Data owner: Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de
Contributors: Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (depositor), Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (compiler), Magdalena Kulesz (data_inputter), Maja Hajduk (data_inputter), Timm Lehmberg, timm.lehmberg@uni-hamburg.de (developer), Bernhard Brehmer, Institut für Slavistik / Von-Melle-Park 6 / D-20146 Hamburg, bernhard.brehmer@uni-hamburg.de (researcher), Agnieszka Czachór (researcher), Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) (sponsor)
Project: H8 "Current Polish-German Bilingualism in Germany", German Research Foundation (DFG)
Keywords: language attrition, adult bilingualism, cross-sectional data, simultaneous bilingualism, successive bilingualism, child L2 acquisition, adult L2 acquisition, L1 data, EXMARaLDA
Language: Polish (pol)
Size: 93 speakers (64 female, 29 male), 360 communications, 37.73 hours, 2264 minutes, 358 recordings, 358 transcriptions, 294663 words
Temporal Coverage: 2009-04-17/2010-12-17
Spatial Coverage: Max-Brauer-Allee 60, 22765 Hamburg, DE; Warszawa, PL
Genre: discourse
Modality: spoken